1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.opensubtitles.org] ==-

2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
<i> ♪ Rewin 'ขึ้นเครื่องยนต์ของฉัน ♪ </i>

3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
<i> ♪ ฟังเสียงคำรามของเธอ ♪ </i>

4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
<i> ♪ โลหะอยู่ภายใต้ความตึงเครียด ♪ </i>

5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
<i> ♪ Beggin' คุณจะสัมผัสและไป ♪ </i>

6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ♪ </i>

7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
<i> ♪ ขี่เข้าไปในเขตอันตราย ♪ </i>

8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
<i> ♪ มุ่งหน้าไปในยามพลบค่ำ ♪ </i>

9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
<i> ♪ สยายปีกของเธอคืนนี้ ♪ </i>

10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
<i> ♪ เธอทำให้คุณกระโดดลงจากดาดฟ้า ♪ </i>

11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
<i> ♪ และดันเข้าสู่พิกัด ♪ </i>

12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ♪ </i>

13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
<i> ♪ ฉันจะพาคุณไป ♪ </i>
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ... ♪ </i>

14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ... ♪ </i>

15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
<i> ♪ จะพามันเข้าสู่เขตอันตราย ... ♪ </i>

16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- อรุณสวัสดิ์ สกอตต์
- อรุณสวัสดิ์ วินซ์

17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- อรุณสวัสดิ์ เวลส์
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
สวัสดี

19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
โกสต์ไรเดอร์ นี่คือการโจมตี

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
เรามีเครื่องบินที่ไม่รู้จัก

21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
กำลังมาครับมัสแตง

22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
เวกเตอร์ของคุณ 090 สำหรับปิศาจ

23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
ใครอยู่บนนั้น?

24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
คูการ์และเมอร์ลิน
และไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและกูส

25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
ใหญ่.

26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและกูส

27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
คุยกับฉันหน่อยเถอะนะหงส์

28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
โรเจอร์ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
ติดต่อ เหลือ 20 ตัวใน 30 ไมล์

29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
ปิดเก้าร้อยนอต

30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- คูการ์ คุณได้ยินไหม?
- โรเจอร์.

31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- เมอร์ลิน คุณมีเขาไหม?
- โรเจอร์ ฉันมีเรดาร์ติดต่ออยู่

32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
ฉันได้รับรหัสภาพ
เสือภูเขา คุณดึงดูดเขา

33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
โรเจอร์ แล้วฉันจะทำความสะอาดและย่างเขา

34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
<i>มัสแตง.
มัสแตง นี่คือโกสต์ไรเดอร์ 203 </i>

35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
<i> ฉันมีเขาอย่างใกล้ชิด
โบกี้บนแฟร์เวย์ 270 </i>

36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
<i> เราอยู่ที่สิบไมล์ 900 นอตปิด </i>

37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, Take Angels Ten Again, 30.

38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
วันนี้จะมีแขกมาเยี่ยมไหม?

39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
เชิงลบครับ

40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- เมอร์ลิน ดูสิว่าเขาโสดหรือเปล่า
- โรเจอร์.

41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- ห่านคุณเห็นตัวอย่างไหม?
- เชิงลบ เมอร์ลิน

42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
ดูเหมือนเขาจะโสดนะ

43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
คูการ์ ฉันจะไปแล้ว
ตัวต่อตัวกับเขา

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
ใจเย็นๆนะ มาเวอริค
ฉันไม่ชอบอึนี้

45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
ฉันจะระเบิดเสียงดังและถูกต้อง
ดูว่าเขาอยู่คนเดียวจริงๆ หรือไม่.

46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
เรามีการปิด 1,000 นอต mav

47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
<i> เขากำลังมาทางขวาที่เรา </i>

48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
โอเค เพื่อน คุณคิดอะไรอยู่?

49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
บ้าเอ๊ย มีสองอันเลย

50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
<i> mig-28s
ไม่เคยมีใครใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน </i>

51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
ตำแหน่งคืออะไร?

52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
ออกไปสองร้อยห้าสิบไมล์ครับ

53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
สองร้อยห้าสิบไมล์?
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
คูการ์ คุณได้อันหนึ่งมาให้ฉัน
ฉันไปตามหาฉันสองคน

55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
ฉันสูญเสียเขาไปท่ามกลางแสงแดด

56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
ขวา. เขาทำอะไร?

57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
คุณมีเขาไหม เมอร์ลิน?

58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
เขามารอบ ๆ
เขามาอยู่บนหางของเรา

59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
ให้ตายเถอะ นี่มันเกินกว่าฉัน

60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
ตอนนี้ระยะของพวกเขาคืออะไร?

61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
สองร้อยไมล์ครับท่าน

62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
หากพวกเขาพัง 150 ไมล์

63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- เริ่มการแจ้งเตือนเครื่องบินห้าลำ
- ครับท่าน.

64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
เครื่องบินความเร็ว 300 ไปเอาเขามา แมฟ

65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
ฉันไปล็อคขีปนาวุธ

66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
มาดูกันว่าเราจะกลัวได้ไหม
คนนี้จากที่นี่..

67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
เอาล่ะ ล็อคไว้นะที่รัก

68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
ปลดล็อคนะที่รัก ปลดล็อค

69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
ฉันจับเขาขังไว้ บิงโก

70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
เราเข้าใจเขาแล้ว เมฟ
เขาแมลงออกไปและกลับบ้าน

71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
มัสแตง นี่คือมาเวอริค
มิกทูกำลังเดินทางกลับบ้าน

72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
โอเค ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
หนึ่งร้อยแปดสิบไมล์
โดยใส่ 010 ครับท่าน.

74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
คูก้าร์ เขามีมิสไซล์ล็อกอยู่กับเรา
ออกไปจากผู้ชายคนนี้

75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เขามีส่วนร่วมกับฉัน

76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
ให้ตายเถอะ มัสแตง
นี่คือโกสต์ไรเดอร์

77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด
นี่มันเกินกว่าฉัน

78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
เขามีล็อคขีปนาวุธกับฉัน
ขออนุญาติถ่ายได้มั้ยคะ?

79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
อย่ายิงจนกว่าจะถูกไล่ออก

80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
ห่าน พวกมันอยู่ข้างล่างเราแล้ว

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
MIG อยู่ในตำแหน่งการยิงที่สมบูรณ์แบบ
เขาอยู่บนหางของเสือภูเขา

82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
ไม่มีทางหรอกห่าน เขาคงจะยิงไปแล้ว
เขาแค่พยายามทำให้เราโกรธ

83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
มาเวอริค ลงมาที่นี่
และเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน

84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
สบายเลยเสือภูเขา

85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
เอามันกลับมา ยากเลย
ช่วยฉันเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย ฉันกำลังเดินทาง

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
ฉันไม่สามารถยิงไอ้สารเลวคนนี้ได้

87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
มาดูกันว่าเราจะมีมันได้หรือไม่
สนุกสนานกับเขาบ้าง

88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
นี่คือความคิดของคุณสนุกหรือเปล่า mav?

89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
การทักทาย.

90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
ดูนกสิ..

91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
ฉันกำลังแตกขึ้น

92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
ช็อตนี้เยี่ยมมาก Mav
ฉันควรจะเป็นช่างภาพ

93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
คูการ์,

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
หางของคุณพร้อมแล้ว MiG one โดนดักฟังแล้ว

95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
คูการ์ นี่มาเวอริค

96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
เราสนุกมามากพอแล้ว
คุณไม่คิดว่าวันอะไร?

97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
น้ำมันฉันเหลือน้อยแล้ว

98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
ดังนั้นเราจึงกลับบ้าน

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
เจอกันบนดาดฟ้า

100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
คูการ์ เรามีน้ำมันเหลือน้อย
เราต้องออกไปจากที่นี่

101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
เสือภูเขา

102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
เรากำลังเดือดแล้ว เสือภูเขา

103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
มาทำกัน.

104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
เสือภูเขา เอาน่า คูการ์

105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
<i> เอามันกลับไปที่เรือกันเถอะเพื่อน </i>

106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
<i> เอาน่า เสือภูเขา </i>

107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
พาเขาขึ้นไปบนดาดฟ้าโดยเร็วที่สุด
เขาคงจะมีเชื้อเพลิงเหลือน้อย

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
คูการ์ เราต้องเอาสิ่งนี้ลงจอด
น้ำมันเราเหลือน้อยมาก

109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
คุณเข้าใจฉันไหม?

110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
<i> คุณโอเคนะเพื่อน? </i>

111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
<i> ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณอยู่ที่สามในสี่แล้ว
ของกิโลเมตรให้แหวนลูกบอล </i>

112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
โรเจอร์. มาเวอริคได้บอลแล้ว

113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- คูการ์ ถึงเวลาลงจอดแล้ว มาทำกัน.
- ห่าน เสือภูเขากำลังเดือดร้อน

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
เอาน่า มาเลย
น้ำมันเรากำลังเหลือน้อย

115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
มาลงจอดกันเถอะ

116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
คูการ์! </i>

117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
ให้ตายเถอะ มาเวอริค

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
คุณทำอะไรอยู่, มาฟ?
เราไม่มีเชื้อเพลิงสำหรับสิ่งนี้

119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
เรากำลังตามล่าคูการ์

120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
คุณบอกให้เขาลงเครื่องบินลำนั้น
มันเป็นคำสั่ง

121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
<i> Ghost Rider คุณได้รับคำสั่งให้ลงจอด </i>

122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
<i> ลงจอดทันที </i>

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
พวกคุณบางคนเห็นแล้ว
เรือบรรทุกเครื่องบินที่นี่เหรอ?

124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
มาฟ เรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
MIG นั่นทำให้เขามีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมันกลับได้

126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
คุณสบายดีนะคูการ์
เพียงแค่อยู่บนปีกของฉัน

127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
ฉันจะพาคุณเข้าไปจนสุดทาง

128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
แค่อยู่กับฉัน

129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
สบายเลยเสือภูเขา
แค่เดินเล่นในสวนสาธารณะเพื่อน

130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
<i> คุณสั้นนิดหน่อย
สั้นไปหน่อยนะเจ้าเสือ </i>

131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
เอาล่ะเพื่อน ดึงขึ้นสิ

132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
<i> ดึงขึ้น, เสือภูเขา </i>

133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
แค่นั้นแหละ. เกือบจะถึงแล้ว

134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
<i> เสือภูเขา คุณอยู่ใต้สไลเดอร์ได้ดีแล้ว
สามในสี่ของกิโลเมตร แหวนลูกบอล </i>

135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
<i> โรเจอร์ บอล </i>

136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
<i> เราเตี้ยเกินไป เสือภูเขา </i>

137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
<i> เราเตี้ยเกินไป เสือภูเขา </i>

138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
<i> เพิ่มกระแส มีพลังมากขึ้น! </i>

139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
<i> สูงกว่า! ดังขึ้น! ดังกว่านี้ ให้ตายเถอะ! </i>

140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
เข้ามา..

141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
ท่าน.

142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
คูการ์ คุณควรจะอยู่ที่ซิคเบย์
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
ภรรยาและลูกชายของผมครับ

144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
วันนี้ฉันเกือบจะทำให้เขากำพร้าเขาแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นเขาเลยสักครั้ง

145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขึ้นไปแล้วแต่ฉันกลัวมาก

146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- เอาน่า เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
- ไม่ครับ.

147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
ฉันจับแน่นเกินไป

148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
ฉันสูญเสียความได้เปรียบของฉันไปแล้ว

149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
ฉันขอโทษครับ.

150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
ฉันเสียใจ.

151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
เสือภูเขา

152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
ขอบคุณมาเวอริค

153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
มาเวอริค กูส เข้ามานี่สิ

154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
ขวา.

156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณเพิ่งทำ
เป็นสิ่งที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
สิ่งที่คุณควรจะทำ
เครื่องบินของคุณลงจอดหรือเปล่า

158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเครื่องบินลำนั้น
ผู้เสียภาษีก็ทำแบบนั้น

159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
ลูกเอ๋ย อีโก้ของคุณเขียนเช็ค
ร่างกายของคุณไม่สามารถเงินสดได้

160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
คุณถูกจับแล้ว

161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
คุณสูญเสียคุณสมบัติของคุณ
เป็นหัวหน้าส่วนถึงสามครั้ง

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
แทรกแฮ็คสองครั้งโดยฉัน

163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
ด้วยประวัติหนังสือเดินทางความเร็วสูง

164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
หอควบคุมการบินมากกว่าห้าแห่ง

165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
และลูกสาวของพลเรือเอก

166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
เพนนี เบนจามิน?

167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
และคุณ ไอ้เวร

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
ขอบคุณท่าน.

170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
และอย่าล้อเล่นไปรอบ ๆ ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
ครอบครัวของคุณไม่ได้
ดีที่สุดในกองทัพเรือ

172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
คุณต้องทำให้ดีกว่านี้
และสะอาดกว่าผู้ชายอีกคนหนึ่ง

173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
แค่อยากรับใช้ประเทศของฉัน
เป็นนักบินรบที่เก่งที่สุดในกองทัพเรือครับ!

175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
อย่ามายุ่งกับฉัน มาเวอริค

176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
คุณเป็นนักบินที่มีสัญชาตญาณมาก

177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
บางทีอาจจะดีเกินไป

178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
ฉันอยากจะจับก้นฉันแต่ทำไม่ได้

179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
ฉันมีปัญหาอื่นที่นี่

180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
ฉันต้องส่งใครสักคน
จากฝูงบินนี้ถึงมิรามาร์

181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่นี่

182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
ฉันต้องให้คุณยิงความฝันของคุณ

184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
ฉันจะส่งคุณให้ดีที่สุด

185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
คุณสองคนเป็นตัวละคร

186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
มาถึงปืนยอดนิยม

187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
คุณจะบินไปเป็นเวลาห้าสัปดาห์
นักบินรบที่เก่งที่สุดในโลก

188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
คุณเป็นหมายเลขสอง
คูการ์เป็นอันดับหนึ่ง

189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
เสือภูเขาสูญเสียมันไป และพลิกปีกของมัน

190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
พวกคุณคืออันดับหนึ่ง

191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
แต่คุณจำสิ่งหนึ่งได้

192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
คุณทำให้มันดังขึ้นมาก

193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
คุณกำลังบินเครื่องบินขนส่งสินค้า
อึสุนัขเหนียวเต็มไปหมดจากฮ่องกง

194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
ครับท่าน!

195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
นั่นคือทั้งหมดที่

196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับฉันอีกครั้ง

197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
สุภาพบุรุษ.

198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
<i> ♪ ออกไปตามขอบ ♪ </i>

201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
<i> ♪ อยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่เสมอ ♪ </i>

202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
<i> ♪ ยิ่งอยู่ไกลออกไป ♪ </i>
<i> ♪ ยิ่งร้อนแรงยิ่งขึ้น ♪ </i>

203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ♪ </i>

204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
<i> ♪ จะพาคุณไป ♪ </i>
<i> ♪ เข้าสู่เขตอันตราย ♪ </i>

205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ♪ </i>

206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
<i> ♪ เข้าสู่เขตอันตราย ♪ </i>

207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
ระหว่างที่เกาหลี
อัตราส่วนการฆ่าของกองทัพเรือคือ 12 ต่อ 1

208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
เรายิงเครื่องบินไอพ่นของพวกเขาตก 12 ลำ
สำหรับเราทุกคน

209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
ในช่วงเวียดนาม อัตราส่วนนี้ลดลงเหลือ 3 ต่อ 1

210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
นักบินของเรากำลังพึ่งพาขีปนาวุธ

211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
พวกเขาสูญเสียการต่อสู้อุตลุดไปบ้างแล้ว

212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
ปัจจุบัน Top Gun ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสอน A.C.M.

213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
การซ้อมรบทางอากาศ.

214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
การต่อสู้แบบอุตลุด

215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
นี่ทำให้ฉันลำบาก

216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
สู่ปลายสุดของเวียดนาม
อัตราส่วนนี้สูงถึง 12 ต่อ 1

217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
อย่าแซวฉัน.

218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
ขอมู่ลี่หน่อย

219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
ตอนนี้ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้

220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก
ผู้บังคับบัญชาของเราใน Top Gun

221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
ผู้ชายคนแรกเลย
เพื่อคว้าถ้วยรางวัลท็อปกัน

222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
คุณจะไม่พบนักบินรบที่เก่งกว่า
ทุกที่ในโลก

223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
ผู้บัญชาการ ไมค์ เมตคาล์ฟ
สัญญาณเรียกขาน, ไวเปอร์

224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
สุภาพบุรุษ.

225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
คุณเป็นเปอร์เซ็นต์สูงสุด
ของเครื่องบินทหารเรือทั้งหมด

226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
พวกหัวกะทิ.

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
สิ่งที่ดีที่สุด

228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
เราต้องการทำให้คุณดีขึ้น

229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
อย่างน้อยคุณก็อยากบิน
สองภารกิจการต่อสู้ต่อวัน

230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
เข้าชั้นเรียนในระหว่าง

231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
และการประเมินผลการปฏิบัติงานของคุณ

232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
ตอนนี้ ในแต่ละลำดับการต่อสู้

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
คุณกำลังเผชิญกับความท้าทายอีกครั้ง

234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
ทุกการประชุมมา
ยากกว่ามาก

235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
เราจะสอนให้คุณบิน F-14

236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
ตรงขอบซองจดหมาย

237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
เร็วกว่าที่คุณเคยบินมาก่อน

238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
และอันตรายมากขึ้น

239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
ตอนนี้เราไม่สร้างการเมืองที่นี่สุภาพบุรุษ

240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งทำ

241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
เราคือเครื่องมือของนโยบายนั้น

242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
และแม้ว่าเราจะไม่อยู่ในภาวะสงคราม เราก็ต้องทำ
ทำตัวเหมือนเรากำลังอยู่ในสงครามอยู่เสมอ

243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
คุณกำลังทำอะไรอยู่

244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- แทงด้วยปลาย...
- ฉันแค่สงสัยว่า...

245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
... คมไว้จะดีที่สุด

246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
... ใครเก่งที่สุด

247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
เผื่อท่านใดสงสัย.
ใครเก่งที่สุด

248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
พวกเขาอยู่ที่นี่
บนโปสเตอร์นี้บนผนัง

249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
นักขับที่ดีที่สุดและริโอของเขา
จากแต่ละชั้นเรียนจะมีชื่ออยู่ในนั้น

250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
และพวกเขาก็มีโอกาสมา
กลับมาที่นี่เพื่อเป็นผู้สอนปืนชั้นยอด

251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
คุณคิดว่าชื่อของคุณคือ
ควรอยู่บนแผ่นนั้นเหรอ?

252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
ครับท่าน.

253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
ค่อนข้างจะหยิ่งนะ
พิจารณาบริษัทที่คุณอยู่

254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
ใช่แล้วครับ

255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
ฉันชอบมันในนักบิน

256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
แค่จำไว้ว่าเมื่อมันอยู่ข้างนอกนั่น
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน

257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
ท่านสุภาพบุรุษ โรงเรียนนี้เต็มไปด้วยการต่อสู้

258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
ไม่มีคะแนนสำหรับอันดับสอง

259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
ถูกไล่ออก

260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
ยินดีที่ได้ไป

261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
ป้ายทางแยกต่างระดับคือ
ชั้นล่างในห้องผู้หญิง

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
โอ้พระเยซู โอ้ คุณกำลังฆ่าฉัน
คุณทำจริงๆ

263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มี O สองตัวใน "Goose" นะเพื่อนๆ

264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
สวัสดี

265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าสภาพแวดล้อมที่อุดมด้วยเป้าหมาย

266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
คุณใช้ชีวิตอยู่ระหว่างขาของคุณ mav

267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
ห่านแม้กระทั่งคุณก็สามารถนอนได้
ในสถานที่เช่นนี้

268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากหาผู้หญิง
ใครจะมาพูดจาหยาบคายกับฉัน

269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
กระเพาะอาหาร

270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครดีที่สุด?

271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
เขาเอง. ไอซ์แมน.

272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
นั่นคือวิธีที่เขาบิน
เย็นเฉียบไม่มีข้อผิดพลาด

273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
แค่ทำให้คุณผิดหวัง
คุณจะรู้สึกเบื่อ หงุดหงิด

274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
ทำอะไรโง่ๆ แล้วเขาจะได้คุณ

275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
เฮ้ เฮ้ สไลด์เดอร์

276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
คิดว่าคุณอยากเป็นนักบินเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น

277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
ห่าน คุณมันหัวเน่าขนาดนั้น

278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
คุณจูบตูดใครเพื่อจะเข้ามาที่นี่?

279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
รายการยาวแต่ยอดเยี่ยมมาก

280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
ใช่แล้ว จอห์นสันของฉันก็เช่นกัน

281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- คุณบินกับ Iceman เหรอ?
- นั่นคือมิสเตอร์ไอซ์แมนสำหรับคุณ

282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- สวัสดีแม่ห่าน เป็นยังไงบ้าง?
- ดี ทอม

283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
นี่คือพีท มิทเชลล์ ทอม คาซานสกี้.

284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- ขอแสดงความยินดีกับท็อปกัน
- ขอบคุณ.

285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับเสือภูเขา

286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
เขาและฉันเป็นเหมือนพี่น้องกัน
ที่โรงเรียนการบิน

287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
- เขาเป็นคนดี.
- ก็ยังเป็นคนดีอยู่

288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- คิดแล้ว
- บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
ด้วยอะไร?

291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
คุณคิดออกหรือยัง?

292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
มันคืออะไร?

293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
ใครคือนักบินที่ดีที่สุด

294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดออกได้ด้วยตัวเอง

295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
ฉันได้ยินเรื่องนั้นเกี่ยวกับคุณ

296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
คุณชอบทำงานคนเดียว

297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Mav ต้องโซโลใต้ดาวนำโชคใช่ไหม?

298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
ฉันหมายถึงฉันก่อนแล้วตามด้วยคุณ
เลื่อนเข้าไปในสถานที่ของ Cougar

299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
เราไม่ได้หลุดเข้าไปในสถานที่คูการ์
มันเป็นของเรา โอเคไหม?

300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
ใช่แล้ว นักบินบางคนรอมาทั้งอาชีพ 
เพียงเพื่อดู MIG อย่างใกล้ชิด

301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
เดาว่าพวกคุณโชคดีและมีชื่อเสียงใช่ไหม?

302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
ไม่ คุณหมายถึงเรื่องน่าอับอาย

303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
คุณสามารถวางใจได้

305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
พวกเขาถูกทารุณกรรมเด็ก

306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
- เสมอ.

307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
โอเค ฉันเดาว่าถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
ตกลง เดิมพันคือ $20

309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- 20 ดอลลาร์
- ขวา.

310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
คุณต้องมีความรู้ทางกามารมณ์

311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
โดยผู้หญิงในครั้งนี้

312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- ในสถานที่.
- ในสถานที่.

313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
เอาล่ะ มาฟ ความพยายามก็คือความพยายาม

314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
ฉันไม่รู้ มันแค่...
มันดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย

315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
สำหรับคุณฉันหมายถึง

316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
แต่...

317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...เธอสูญเสียความรู้สึกรักไปแล้ว

318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
เธอสูญเสีย…

319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- ไม่ เธอไม่มี
- ใช่ เธอมี.

320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- เธอไม่ได้สูญเสียมันไป...
- ห่าน เธอแพ้แล้ว

321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
ท้อง. มาอีกแล้ว.

322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
ฉันเกลียดเมื่อเธอทำแบบนั้น ขวา.

323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- ขอโทษครับคุณหนู
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี

324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเรื่องนี้

325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
<i> ♪ คุณจะไม่มีวันหลับตาอีกต่อไป ♪ </i>

326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
<i> ♪ เมื่อฉันจูบริมฝีปากของคุณ ♪ </i>

327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
<i> ♪ ไม่มีความอ่อนโยนเหมือนเมื่อก่อน ♪ </i>

328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
<i> ♪ เพียงปลายนิ้วสัมผัส ♪ </i>

329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
<i> ♪ คุณพยายามอย่างหนักที่จะไม่แสดงมัน ♪ </i>

330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
<i> ♪ ที่รัก ♪ </i>

331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
<i> ♪ แต่ที่รัก ♪ </i>

332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
<i> ♪ เชื่อฉันสิ ฉันรู้ ♪ </i>

333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
<i> ♪ คุณสูญเสียความรู้สึกรักไปแล้ว ♪ </i>

334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
<i> ♪ โอ้โห ความรู้สึกรัก ♪ </i>

335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
<i> ♪ คุณสูญเสียความรู้สึกรักไปแล้ว ♪ </i>

336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
<i> ♪ ตอนนี้มันไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว ♪ </i>

337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
<i> ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ </i>

338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
<i> ♪ บา-ดูม บา-ดูม
บาดูม บูม บูม บาดูม ♪ </i>

339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
นั่งลง

340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
<i> ♪ บา-ดูม บา-ดูม บูม บูม
บาดูม บาดูม ... ♪ </i>

341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
ขอบคุณ.

342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
<i> ♪ ที่รัก ที่รัก ♪ </i>

343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
<i> ♪ ฉันจะคุกเข่าลงเพื่อคุณ ♪ </i>

344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
<i> ♪ บา-ดูม บา-ดูม
บา-ดูม บูม บูม ♪ </i>

345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
ฉันรักเพลงนั้น

346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
ฉันไม่เคยเห็นแนวทางนั้นมาก่อน

347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
<i> ♪ ถ้าคุณจะรักฉันเท่านั้น ... ♪ </i> ..

348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
คุณสองคนมีเวลานานแค่ไหน
ได้ทำการกระทำนี้หรือไม่?

349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
เอ่อ ฉันไม่รู้ เพราะว่า...

350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
วัยแรกรุ่น?
ใช่แล้ว วัยแรกรุ่น

351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- ฉันชาร์ลอตต์ แบล็ควูด
- ฉันเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด?

353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
แม่ของคุณไม่ชอบคุณ
หรืออะไร?

354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
ไม่ นั่นคือสัญญาณเรียกขานของฉัน

355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- คุณเป็นนักบิน
- ถูกต้องนายทหารเรือ

356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
โอ้.

357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
ไม่ จริงๆ แล้วเราทำเรื่องนี้แค่สองครั้งเท่านั้น

358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
โอ้คุณทำมันได้อย่างไร?

359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
ชนแล้วไหม้อันแรก
มันไม่สวยเลย

360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- และอื่น ๆ ?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
แต่มันก็ดูดีจนถึงตอนนี้

362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
เอ่อ มาเวอริค

363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
เพื่อนของฉันเพิ่งมาถึง
เป็นการดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
- เพอร์รี่.
- สวัสดี.

365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
สวัสดี เอาล่ะ.

366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
โอ้ ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที โอเค?

367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
ฟังนะ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
มันขึ้นอยู่กับ

369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
คุณเป็นนักบินที่ดีหรือไม่?

370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
ฉันถือของฉันเองได้

371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
ใหญ่.

372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
แล้วฉันก็ไม่ต้องกังวลเรื่องคุณ
เพื่อหาเลี้ยงชีพจากการเป็นนักร้อง

373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
ฉันต้องการเบียร์
เพื่อดับไฟเหล่านี้ โย่!

374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
เยี่ยมเลย มาฟ เรียบเนียนจริง

375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- มันเป็นการล่องเรือที่ยาวนานใช่ไหมกะลาสี?
- มันยาวเกินไป

376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
จะทำอะไรก็ปล่อยวาง.
ลงไปถึงกระเบื้องแล้วลงมือเลยเหรอ?

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
ไม่ จริงๆ แล้วฉันมี...

378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
มีเคาน์เตอร์นี้อยู่ในใจ

379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
เยี่ยมเลย คงจะเป็นเช่นนั้น
มาก สบายมาก ใช่.

380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
มันสามารถเป็นได้

381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณจาก

382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
กับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
จริงหรือ

384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
ดังนั้นฉันจึงสามารถก้าวไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าได้
กับหนุ่มๆอย่างคุณล่ะ?

385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
อาจจะ.

386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
เลขที่?

387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
ฉันต้องอยู่ที่ทำงาน
เช้าตรู่มาก

388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
เพื่อนของคุณน่าทึ่งมาก

390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
นะ

391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
ตอนนี้คุณยังจะได้รับการฝึกอบรมและ
ประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญพลเรือนสองสามคน

392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
พลเรือนมาที่นี่เพราะว่า
พวกเขาเป็นแหล่งที่ดีที่สุดของเรา

393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องบินข้าศึก

394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
หนึ่งในผู้ทรงคุณวุฒิที่สุด
คือด้ามจับหลังคาของเรา

395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
สัญญาณเรียกขาน, ชาร์ลี

396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
เธอมีปริญญาเอก ในสาขาฟิสิกส์ดาราศาสตร์

397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
และเธอยังเป็นผู้รับเหมางานโยธาอีกด้วย

398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
ดังนั้นคุณไม่ทักทายเธอ

399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
แต่คุณควรฟังเธอ

400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
เพราะเพนตากอนฟังเธอ
เกี่ยวกับทักษะของคุณ

401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- ทั้งหมดเป็นของคุณ ชาร์ลี
- ขอบคุณ.

402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
สวัสดี

403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
เราจะจัดการกับ F-5 และ A-4

404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
เช่นเดียวกับเครื่องจำลอง MIG ของเรา

405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
ตอนนี้ อย่างที่หลายๆ ท่านคงทราบดีว่า

406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
F-5 ยังไม่มี
อัตราส่วนของแข็งต่อน้ำหนัก

407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
เช่นเดียวกับที่ MiG-28 มี

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
และไม่ทำให้เสียพลังงาน
ต่ำกว่า 300 นอต

409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
เช่นเดียวกับมิก-28

410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
แต่แต่

411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
MiG-28 มีปัญหา
ด้วยรถถังเครื่องบินกลับหัว

412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
มันจะไม่ทำให้เกิดแรงผลัก G ติดลบ

413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- ข่าวกรองล่าสุด...
- คุณจะบอกเธอไหม?

414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ...บอกเราว่าที่สุดที่จะทำ...
- ไม่มีอะไร

415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...เป็นเชิงลบ...

416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
ขอโทษนะผู้หมวด

417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ข้อมูล
ใน MIG ไม่ถูกต้อง

419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
เป็นยังไงบ้างคุณผู้หมวด?

420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
คือผมเพิ่งเห็น
MiG-28 ทำ...

421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
เรา เรา.

422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
ขอโทษนะห่าน

423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
เราบังเอิญเห็น MiG-28
ทำการดำน้ำเชิงลบสี่กรัม

424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
มันถูกจัดประเภท

426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
มันคืออะไร?

427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
มันถูกจัดประเภท

428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่แล้วฉันก็ต้องฆ่าคุณ

429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
ผู้หมวด ฉันมีความลับสุดยอด

430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
เพนตากอนกำลังดูมันอยู่
ที่ฉันรู้มากกว่าคุณ

431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
คุณผู้หญิง ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในกรณีนี้ตอนนี้ใช่ไหม?

432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
ดังนั้น ร้อยโท

433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- ก็เรา...
- ขอบคุณ.

435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
... เริ่มต้นในวันที่ 6 ของเขา
ขณะที่เขาเคลื่อนตัวผ่านเมฆ

436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
แล้วฉันก็ขึ้นไปอยู่บนตัวเขา

437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
ถ้าคุณอยู่เหนือเขา

438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
คุณเห็นเขาได้อย่างไร?

439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
เพราะว่าฉันกลับใจใหม่แล้ว

440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
ไร้สาระ

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
ไม่ เขาเป็นผู้ชาย
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีมาก

442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
เขาเป็นคนตรงกันข้าม

443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
คุณอยู่ในสี่กรัม

444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
ดำน้ำกลับด้วย MiG-28 หรือไม่?

445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ในพื้นที่ไหน?

446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
เลขที่ ประมาณสองเมตร

447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ฉันคิดว่าครึ่งหนึ่ง

448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
เป็นเวลาหนึ่งทุ่มครึ่ง
ฉันมีโพลารอยด์ที่ยอดเยี่ยมของมัน

449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
เขาอยู่ที่นั่น
คงจะเป็นเวลาหนึ่งทุ่มครึ่ง

450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
มันเป็นภาพที่ดี

451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
ร้อยโท.

452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
ขอบคุณ ฉันชอบรูปภาพของฉัน

453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
คุณทำอะไรที่นั่น?

454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- สื่อสาร.
- สื่อสาร.

455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
รักษาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ฉันเป็น

456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
คุณรู้ไหมว่ามอบนกให้เขา

457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- คุณก็รู้นิ้ว
- ใช่ฉันรู้นิ้วห่าน

458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
ขอโทษที ฉันเกลียดเวลาที่มันทำแบบนั้น
ฉันเสียใจ.

459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
ขออนุญาต.

460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
ดังนั้นคุณคือคนนั้น

461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
ใช่ครับคุณผู้หญิง

462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
โอเค สุภาพบุรุษ
เรามีการกระโดดที่จะทำ

463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
ยางแข็งในการกระโดดครั้งนี้
จะสูง 10,000 ฟุต

464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
จะไม่มีการมีส่วนร่วมในระหว่างนั้น

465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
ย้ายมัน!

466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...หายไปแบบนั้น

467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
ร้อยโท.

468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
โอเค อย่าช้าอีกล่ะ

469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- คุณดูดีนะที่รัก
- ขอบคุณที่รัก.

470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
แล้วพบกันในพรีไฟลท์

471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
ร้อยโททำไมไม่บอกฉัน

472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
ว่าคุณเป็นผู้ดูถูก MiG ที่รู้จักกันดี?

473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
- มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?
- ไม่ได้อยู่ในห้องผู้หญิงไม่มี

474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
แล้วจะได้อะไรล่ะ?

475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
ฉันเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนแห่งนี้

476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
ฉันเห็นฮอตช็อตใหม่ 20 นัด
ทุกแปดสัปดาห์

477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณคิดออกแล้ว

478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
ดูสิผู้หมวด

479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
ฉันแค่อยากได้ยินจริงๆ
เกี่ยวกับฉันครั้งหนึ่ง

480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
คุณมีใบรับรองความปลอดภัย

481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
ฉันอยากรู้อยากเห็น

484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
เหมือนเสือภูเขาปกคลุม

485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
ขณะที่คุณกำลังล่องเรือ
กับฉันคนนี้เหรอ?

486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
คูการ์สบายดี

487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
<i> ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือการกระโดดครั้งแรกของคุณ </i>

488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
<i> เครื่องบินไอพ่นที่คุณบินสวนทาง </i>

489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
<i> เล็กลง เร็วขึ้น
และคล่องตัวมากขึ้น </i>

490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
<i> เช่นเดียวกับศัตรู migs </i>

491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
<i> นาฬิกากำลังฟ้อง
และตอนนี้เราเก็บคะแนน </i>

492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
ฉันเสียเขาไปแล้ว ห่าน

493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรเด็ก

494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- ฉันสูญเสียเขาไป
- ฉันเห็นฉันเห็น

495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
เขาอยู่บนหางของเขาและเข้ามาอย่างหนัก

496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
ใช่ ฉันมีเขา ฉันมีเขา. เอาล่ะ.

497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- โอเค คุยกับฉันเถอะ ห่าน
- เขายังอยู่ที่นั่น.

498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
<i> เขาเข้ามาใกล้เรา เขาปิดอย่างรวดเร็ว </i>

499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
วิ่งได้นะเจ้าหนู แต่ซ่อนไม่ได้

500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
เอาล่ะ เจสเตอร์ มาดูกันว่าฉันทำได้ไหม
ให้ตัวเองวิ่งหาเงินของคุณที่นี่

501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
มองไปที่ภูเขา

502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
ฉันยังมีเขาอยู่ เขายังอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
เอาล่ะ มาฟ
ทำเรื่องไร้สาระของนักบินบ้าง

504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
ใช่ ฉันมีเขา

505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
เอาล่ะ ทำให้มันถูกต้อง

506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
เอาน่า ฉันพอแล้ว
ของอึนี้

507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
ฉันจะเหยียบเบรก
เขาจะบินผ่านไปทันที

508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
โอเค คุณเป็นของฉัน

509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
พระเยซูคริสต์

510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรตอนนี้ Jester

511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
เอาล่ะ มาฟ เลี้ยวและเผากันเถอะ

512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
เขาอยู่ในแนวดิ่ง ฉันก็เหมือนกัน

513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
เรากำลังจะไปแบบขีปนาวุธ มาฟ ไปรับเขา

514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
เขาไปหาดาดฟ้าแข็ง

515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
ไปถึงที่นั่นก่อน
และตอกตะปูเขา mav

516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
ไม่มีทาง เจสเตอร์ คุณเป็นของฉัน

517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
ฉันมีคุณตอนนี้.

518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
เจสเตอร์ตายแล้ว

519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
เจสเตอร์ตายแล้ว

520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
มีรอยกระแทกเล็กน้อยบนดาดฟ้าแข็ง
และกลับฐานทันที

521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
ครับท่าน.

522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
ทาวเวอร์ นี่คือโกสต์ไรเดอร์
ขอสนามบิน

523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
เชิงลบ, โกสต์ไรเดอร์,
ลายเต็มเลย

524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
ไม่ ไม่ Mav นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
ขอโทษนะห่าน
แต่ถึงเวลาที่จะฉวัดเฉวียนหอคอย

526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
ไอ้ลูกชายเลว

527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
บอลเพลิงอันยิ่งใหญ่! </i>

528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
เจสเตอร์ตายแล้ว

529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
คุณชนะ? มันเป็นเรื่องไร้สาระ

530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?
- ให้ตายเถอะเพื่อน เราโดนเตะตูด

531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
สามสิบวินาที
เราเดินแบบนี้ เขาเดินแบบนี้

532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
ฉันพูดกับฮอลลีวู้ดว่า "เขาไปไหน?"

533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
ฮอลลีวู้ดเพิ่งพูดว่า "ใครหายไปไหน"

534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
ใช่แล้วเขาก็หัวเราะเยาะเรา
ตรงวิทยุเลย เขาหัวเราะเยาะเรา

535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
ไม่ ฉันเป็นคนหัวเราะ ดิ๊กเฮด

536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
เราชนะ.

537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- ตกลง!
- ตกลง!

538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- ตกลง.
- ตกลง.

539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
พวกเขาก็ชนะเหมือนกันนะเพื่อน

540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
- ไม่ เราทำ เรามีตัวตลกแล้ว
- ไม่ ไม่

542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
ไม่นับใต้ดาดฟ้าแข็ง

543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
ยางแข็งตูดของฉัน

544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
เราจับไอ้เด็กเลวนั่นได้แล้ว

545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
คุณเป็นคาวบอยจริงๆ

546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
คุณมีปัญหาอะไร คาซานสกี้?

547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
คุณคือปัญหาของทุกคน

548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
นั่นเป็นเพราะทุกครั้ง
คุณขึ้นไปบนอากาศคุณไม่ปลอดภัย

549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
ฉันไม่ชอบคุณ
เพราะคุณเป็นอันตราย

550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
นั่นถูกต้องแล้ว

551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
ไอซ์แมน.

552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
ฉันเป็นอันตราย

553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
คุณและห่านได้รับลาของคุณ
ออกจากอุปกรณ์การบินนั้น

555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
และจนถึงสำนักงานของไวเปอร์แล้ว

556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
จำไว้นะเพื่อนๆ

557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
ไม่มีคะแนนสำหรับอันดับสอง

558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- คุณสดใสกว่าที่คุณคิดมาก
- โอ้ คุณหุบปาก โอเค?

559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- ไม่ต้องกังวล. กัส อย่ากังวลเลย
- โอเค ฉันต้องการ

560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
จ๊อกกี้เจือของคุณสองคน
บินผ่านบนหอคอยของฉัน

561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
ที่ความเร็วมากกว่า 400 นอต!

562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
ฉันต้องการตูดบ้าง ฉันต้องการมันตอนนี้
ฉันมีมัน.

563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- โอ้!
- ให้ตายเถอะ!

564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
มันเป็นสองครั้ง

565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
ฉันอยากได้ลาบ้าง!

566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
นั่นจะเกี่ยวกับ Flybys

567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
ตามฉันมา

568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
สุภาพบุรุษ.

569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
คุณเป็นวันแรกที่แย่มาก

570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
ยางแข็งสำหรับการกระโดดครั้งนี้
อยู่ที่ 10,000 ฟุต

571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
คุณรู้แล้ว คุณทำลายมันแล้ว

572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
คุณติดตาม
ผู้บัญชาการเฮเธอร์ลีด้านล่าง

573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
หลังจากที่เขาสูญเสียการมองเห็นคุณ
และเรียกความยินดีไม่

574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
“ทำไม?
"ท่าน!"

575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
ฉันมีเจ้านายเฮเธอร์ลี่
ในสายตาของฉัน

576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
เขาเห็นฉันเคลื่อนไหวเพื่อฆ่า

577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
จากนั้นเขาก็พูดต่อ
ใต้ปกแข็ง

578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
เราไม่ได้ต่ำกว่า 10,000
นานกว่าสองสามวินาที

579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
ฉันถูกยิง

580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
ไม่มีอันตรายดังนั้นฉันจึงรับมัน

581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
คุณเอามัน

582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
และฝ่าฝืนกฎการหมั้นที่สำคัญ

583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
แล้วคุณก็หักอีกอันหนึ่ง

584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
ด้วยการแสดงผาดโผนของคณะละครสัตว์นั้น

585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
ร้อยโทมิทเชลล์.

586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
กฎการใช้อาวุธยอดนิยมในการสู้รบ
มีอยู่เพื่อความปลอดภัยของคุณ

587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
และสำหรับทีมของคุณ

588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
พวกเขาไม่ยืดหยุ่นและไม่เป็นเช่นนั้น

589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
ติดตามพวกเขาหรือเป็นประวัติศาสตร์
ชัดเจนไหม?

590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
ครับท่าน!

591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
ถูกไล่ออก

592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
ฉันสนุกกับมัน Mav ขอบคุณมาก

593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
อึศักดิ์สิทธิ์

594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้วิธีการ
เพื่อเป็นคนขับรถบรรทุก

595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Mav คุณมีหมายเลขนั้นแล้ว
โรงเรียนสอนขับรถบรรทุกที่เราเห็นในทีวี?

596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Truck Master ฉันคิดว่ามันเป็น

597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
ฉันอาจจะต้องการมัน

598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
รายงานการฝึกอบรมของเขาบอกทุกอย่าง

599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
เขาเป็นไวด์การ์ด

600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
บินไปตามเบาะกางเกง

601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
เขาจับคุณได้แล้วไม่ใช่เหรอ?

603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
ใช่.

604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
ฉันบินไปพร้อมกับชายชราของเขา

606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
หากต้องไปรบ
คุณต้องการให้เขาอยู่กับคุณไหม?

608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
ฉันไม่รู้.

609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
ฉันแค่ไม่รู้

610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- คุณยังตื่นอยู่เหรอ?
- ใช่.

611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
เกิดอะไรขึ้น?

612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
นอนไม่หลับ.

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
คุณรู้ไหมเมื่อฉันตระหนักครั้งแรก
ว่าเรากำลังจะไปสู่จุดสูงสุด

614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
ทุกสิ่งที่ฉันคิดได้
ได้รับถ้วยรางวัลนั้น

615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
ฉันต้องถูกต้องกับคุณ Mav

616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
ตอนนี้ฉันแค่หวังว่าเราจะสำเร็จการศึกษา

617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
ฉันมีครอบครัวที่ต้องคิด

618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
ฉันไม่สามารถที่จะระเบิดสิ่งนี้

619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
ใช่ ฉันเดาว่า Flyby ไม่ใช่
ฮิตมากใช่มั้ยล่ะ?

620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
พวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าโรงเรียน

622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
เพราะคุณเป็นลูกของ Duke Mitchell และ

623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
คุณต้องอยู่กับชื่อเสียงนั้น

624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
แต่ก็เหมือนทุกครั้งที่ขึ้นไปบนนั้น

625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังบินไปหาผี

626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
มันทำให้ฉันกังวล

627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันสัญญากับคุณ

629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
ออกไปจากที่นี่

630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
การกลับตัวแบบกลิ้งจะทำงานได้ดี
ในสถานการณ์นั้น

631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
แต่ถ้าฉันเปิดทางที่ยาก
ฉันสามารถไปยิงพวกเขาได้ทันที

632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
ใช่ แต่ด้วยความเร็วขนาดนั้น มันเร็วเกินไป

633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
มันก้าวร้าวเกินไปหน่อย

634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
ก้าวร้าวเกินไป

635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
ใช่ ฉันเดาว่าเมื่อฉันเห็นอะไรบางอย่าง

636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
ฉันไปหลังจากนั้น

637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
คืนที่สอง

638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
คุณไม่ได้ให้โอกาสฉันใช่ไหม?

639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
คุณสมควรได้รับมัน

640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
ฉันรู้.

641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
แต่

642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
คุณถูกล่อลวง

643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
เพื่อขออาหารเย็นฉัน

644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- ไม่
- ไม่?

645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
ไม่

646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
ฉันไม่เดทกับนักเรียน

647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
ฉันเห็นว่ามันเป็นอันตรายต่อคุณ

648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
แต่ถ้ารัฐบาลเชื่อใจผม

649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
บางทีคุณอาจจะทำได้

650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
มันต้องการมากกว่าแค่การบิน

651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Crash and Burn ใช่มั้ยล่ะ?

652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
ตัวเลื่อน,

653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
คุณมีกลิ่นเหม็น

654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
ไปกันเลย

655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
โอเค ไอศกรีม ใช่

656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
ทุกอย่างเรียบร้อย

657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
ใช่. ใช่ใช่

658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
สำรอง สำรอง.

659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
นี่มันมาแล้ว

660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
ดีแล้ว.

661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
มาอีกแล้ว.

662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
ไปกันเลย

663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
เอาน่า มาเอาพวกมันกันเถอะ

664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
ไอ้พวกนี้มันแพงนะ

665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
ไปกันเลย!

666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
ไป!

667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
โอ้บริการดีบริการดี

668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
ตกลง!

669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
ใช่!

670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
ใช่!

671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
นั่นคือเกม

672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
ตกลง. การปิดกั้นปลอม
อยู่เฉยๆ เราแค่พาพวกเขาไป

673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
ตกลง.

674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
เอาล่ะ คุณจะไปไหน?
คุณกำลังจะไป?

675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
เราชนะเราชนะ มาเร็ว!

676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
ท้อง. ท้อง. มาเลยเพื่อน

677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
อีกหนึ่งเกมเท่านั้น มันปลุกมันขึ้นมา

678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- เอาล่ะ เราพาพวกมันไปได้
- ไม่

679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
ไม่ เราทำได้ เรามี

680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
ดูแล? อีกหนึ่งเกมเท่านั้น

682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
โปรด? สำหรับฉัน?

683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- มาเร็ว.
- มาเร็ว!

685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- แม่ห่าน ไอ้สารเลว!
- สำหรับฉัน?

686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
ประณามมัน

687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
ร้อยโท?

688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- ใช่...
- อะไรไม่มีเพลง?

689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- ดูสิ ฉัน... ฉัน...
- ไม่มีข้อแก้ตัว

690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็...

691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
ฉันแค่จะอาบน้ำเร็วๆ

692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
ขณะที่คุณอยู่บนนี้เสร็จแล้ว

693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
ใช่ ฉันไม่รังเกียจ

694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
ฉันหิว-

695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
และดังนั้น

696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H ว้าว

698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
“คุณรู้ไหมชาร์ลี เขาเป็นคนฉลาด”

699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
“ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ.
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่ "

700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
ดีไหม?

701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
ฉันเอง

702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
ฉัน.

703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
คุณเป็นนักบินคนเดียว
ซึ่งต่อกรกับ MiG-28 ได้

704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
ฉันกำลังลองใช้แคมเปญใหญ่นี้ในที่ทำงาน

705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
และถ้าฉันได้รับมัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
ดูเหมือนว่าคุณมี
คิดออกทั้งหมด

707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
ใช่

708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
ยกเว้นแต่ว่าคุณลืมไวน์

709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
โอ้.

710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
ขออภัย

711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอหรือไม่?

712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
ไม่ ไม่เสมอไป

713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
ใช่อาจจะ.

714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
ผ่อนคลายเกี่ยวกับฉัน

715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
เพลงนี้.

716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
เพื่อนเก่าเหรอ?

717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
คนของฉันชอบมัน

718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
แม่ของฉันเคย
โทรลงจากห้องของเธอ

720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
และให้ฉันเล่นสิ่งนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
ฉันเบื่อมันมาก

722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
แต่ไม่ใช่เธอ เธอ...

723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
แค่นั่งบนนั้นคนเดียว...
แค่ฟังชั่วโมง

724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
เพียงแค่ฟัง

725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
เธอเสียชีวิตหลังจากเขาไม่นาน

726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
ฉันเดาว่าฉันคิดแบบนั้น
ด้วยการรักษาความปลอดภัยของคุณ

728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
คุณจะรู้จักเขามากกว่าฉัน

729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
- ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
- โอ้.

730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
มันเป็นเรื่องลึกลับที่ยิ่งใหญ่

731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
เขาหายตัวไปใน F-4
5 พฤศจิกายน 2508.

732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
กลิ่นเหม็นของมันก็คือ

733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
เขาปรากฏตัวขึ้น

734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
ไม่มีทาง.

735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
ชายชราของฉันเป็นนักบินรบที่เก่งมาก

736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
มันเป็นความลับทั้งหมด

737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
ต้องมีใครสักคนรู้

738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
ใช่ มีคนรู้ทุกอย่าง

739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
อันดับสองดีที่สุดบนนั้นเหรอ?

740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
คุณเป็นคนตรงใช่ไหม?

741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ

743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
ไม่มีข้อแก้ตัว

744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
สิ่งนี้ซับซ้อน

745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
คุณกำลังจะไปไหน

746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
ฉันจะไปอาบน้ำ

747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
ขอบคุณ.

748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
ฉันสนุกกับการอยู่ที่นี่

749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องอาบน้ำอีก

750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
ขวา.

751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
การสังเกต Mig ของคุณเป็นจริง
สำคัญต่องานของฉัน แต่...

753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
ปกติฉันไม่ชวน
นักเรียนไปบ้านฉัน

754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
คุณคือ...

755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
แต่...โปรดเข้าใจด้วยว่า
ฉันยังมีงานที่ต้องทำ

756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- เช้า.
- ท่าน.

757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
เช้า.

758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
ฉันดีใจที่เราทำมันถูกต้อง

759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
ฉันบอกเธอว่ามันยากแค่ไหนที่นี่

760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
คุณรู้ไหมก้นของฉัน
เหมือนสุนัขแก่ที่เหนื่อยล้า

761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
ฉันบอกเธอว่าคุณไม่ได้ทำ
มีผู้หญิงอยู่ที่นี่ด้วย

762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
โอ้จริงๆแล้ว

763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
กล่าวว่า “โอ้ เขาอาจจะ
ไม่มีเลย",

765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
“เขามีแปดคน”

766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
สวัสดี!
พ่อ!

767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
เอาล่ะ มาเวอริค

768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
กูสบอกฉันว่าคุณกำลังมีความรัก
กับอาจารย์ท่านหนึ่ง

769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- ใช่มั้ย?
- ฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องนั้น

770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- ใช่คุณทำ
- ล...

771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- ใช่คุณทำ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- มันเป็นความลับ.
- ไม่

773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
โบกี้มีตำแหน่งที่ดีที่นี่

774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
โอเค ตรึงเฟรม

775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
ช่วงเวลาที่เลือก

776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
F-14 เป็นฝ่ายตั้งรับ

777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
เขามีโอกาสที่จะล้มเหลวที่นี่

778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
ดีกว่าที่จะถอยออกไปและรักษาเครื่องบินของคุณ

779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
กว่าการผลักดันตำแหน่งที่ไม่ดี

780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
ชาร์ลี เข้ามาที่นี่ตอนไหนก็ได้

781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
ตอนนี้คุณอยู่ในเพชรนั้น
อีกสามวินาที

782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
โบกี้จะระเบิดคุณ
ออกจากท้องฟ้า

783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
คุณเลี้ยวขวา เลือกโซนที่ 5

784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
คุณสามารถขยายการหลบหนีได้

785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
คุณเลือกทางที่ไม่ดี

786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
ชาร์ลี.

787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
เครื่องบินหนึ่งดำเนินการร่วมกัน s?

788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำ

789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
ฉันอยู่บนหางของคุณ

790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
กรุณาแช่แข็งที่นั่น

791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
MIG มีคุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ณ จุดนี้?

792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
คุณไม่มีเวลาคิดเรื่องนั้น

793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
ถ้าคุณคิดว่า

794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
คุณตายแล้ว

795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
นั่นเป็นการพนันครั้งใหญ่

796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
ด้วยเครื่องบิน 30 ล้านดอลลาร์ ร้อยโท

797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
น่าเสียดายที่การพนันได้ผล

798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
MIG ไม่เคยยิงสะอาดเลย

799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
หุ้นที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
การเคลื่อนไหวแนวดิ่งเชิงรุกที่นี่

800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
ขึ้นมาเหนือแล้วเขาก็พ่ายแพ้
โจรด้วยการยิงขีปนาวุธ

801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
การประชุมเป็นชัยชนะ

802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
แต่ผมคิดว่าเราได้แสดงให้เห็นแล้ว
เป็นตัวอย่างว่าอะไรไม่ควรทำ

803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
ต่อไป.

804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็นเพื่อน

805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ของการซ้อมรบตำราเรียน

806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
ร้อยโท.

807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
ร้อยโท.

809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
ร้อยโท.

810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
การตรวจสอบประสิทธิภาพเที่ยวบินของคุณของฉัน
ในชั้นเชิง

811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
ถูกต้อง
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน

812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
ฉันไม่ได้ยินคุณ

813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
พระเยซูคริสต์!

814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
แล้วคุณคิดว่าฉันบ้าบิ่น!

815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
เมื่อฉันบินฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
ว่าลูกเรือและเครื่องบินของฉันมาก่อน!

817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
เอาล่ะ ฉันจะจบแล้ว
ประโยคของฉันผู้หมวด

818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
รีวิวเที่ยวบินของคุณของฉัน
ประสิทธิภาพการทำงานเป็นเลิศ

819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
แต่ฉันกลับเก็บบางอย่างไว้

821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
ฉันเห็นอัจฉริยะที่แท้จริง
ในเที่ยวบินของคุณ ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
แต่ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นในนั้นได้

823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
ฉันกลัวว่าทุกคน
ในอัตราของรถพ่วง

824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
จะได้เห็นผ่านฉัน

825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
และฉันแค่ไม่อยากให้ใครรู้
ว่าฉันตกหลุมรักคุณ

826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
<i> ♪ ดูทุกการเคลื่อนไหว ♪ </i>

827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
<i> ♪ ในเกมของคนรักโง่เขลานี้ ♪ </i>

828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
<i> ♪ หลอนด้วยการแสดง ♪ </i>

829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
<i> ♪ บางแห่งมีความรักในเปลวเพลิง ♪ </i>

830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
<i> ♪ เพื่อเลี้ยวและกลับ ♪ </i>

831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
<i> ♪ ไปยังสถานที่ลับภายใน </i>

832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
<i> ♪ ดูแบบสโลว์โมชัน ♪ </i>

833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
<i> ♪ เมื่อคุณทำให้ฉัน ♪ </i>

834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
<i> ♪ และพูด ♪ </i>

835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
<i> ♪ หายใจเข้าออก ♪ </i>

836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
<i> ♪ ที่รักของฉัน ♪ </i>

837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
<i> ♪ หายใจเข้าออก ♪ </i>

838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
<i> ♪ ที่รักของฉัน ♪ </i>

839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
<i> ♪ หายใจเข้าออก ♪ </i>
<i> ♪ ที่รักของฉัน ♪ </i>

840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- เฮ้ มาเวอริก
- ใช่.

841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไอศกรีมไหม?

842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- มันคืออะไร?
- เขาชนะอีกครั้ง

843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- จริงหรือ?
- ใช่.

844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น

845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- ความต้องการความเร็ว
- ความต้องการความเร็ว

846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
<i> ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือฮอป 19 </i>

847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
<i> เครื่องบินมากขึ้น โบกี้มากขึ้น </i>

848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
<i> การฝึกอบรมมีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว </i>

849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
<i> การแข่งขันชิงรางวัล Top Gun Trophy
ยังคงแน่นอยู่ </i>

850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
<i> ที่หนึ่ง ไอซ์แมน </i>

851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
<i> รองชนะเลิศ ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
ตามหลังแค่สองแต้ม </i>

852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
พวกเขาอยู่ที่นั่น
สามไมล์ทางซ้าย 10.00 น.

853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
<i> ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไม่เห็นเราเลย </i>

854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
โอเค ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
<i> A-4 สองตัว อีกครั้ง 10 ที่
เลี้ยวซ้ายต่อไป </i>

856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
อุณหภูมิ 110 องศา

857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
ให้ตายเถอะ มันคือไวเปอร์

858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
ไวเปอร์อยู่ที่นี่ เยี่ยมมาก

859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
โอ้อึ

860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
ใหญ่. เขาคงจะพูดว่า
“ไอ้บ้า มันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและห่าน”

861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาพูดแบบนั้น

862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
ฉันได้เห็นปิศาจภาคเหนือ

863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
โรเจอร์. เจอคนใต้แล้ว..

864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
ฮอลลีวูด คุณเป็นผู้นำ
ฉันมีคุณครอบคลุม

865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
หยุดชั่วคราวตอนนี้ Jester

866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
ฮอลลีวู้ด เรากำลังสูญเสียไวเปอร์ไป
เรามายึดติดกับ Jester กันเถอะ

867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
โรเจอร์ ฉันอยู่กับเขาแล้ว

868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
ห่าน ตามหาไวเปอร์
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
อยู่กับฮอลลีวู้ด, Mav,
เราปกปิดปีกของเขา

870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
กูส มันคือไวเปอร์ 3 ต่ำ

871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
อยู่กับฮอลลีวู้ด, Mav.
เราคือที่กำบังของเขา

872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
อย่าทิ้งฉันนะ มาเวอริค

873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
ฮอลลีวูด คุณดูดีนะ

874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
ฉันจะไปหาไวเปอร์

875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
ให้ตายเถอะ มาเวอริค

876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
มาฟอย่าทิ้งเขาไป

877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
ห่าน ฮอลลีวู้ดก็โอเค ฉันต้องการไวเปอร์

878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
ยืนเคียงข้าง. ไวเปอร์ลงมา

879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
อึศักดิ์สิทธิ์ เราเผชิญหน้ากัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้

880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
ร็อกแอนด์โรล

881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
นี่เป็นโอกาสของเรา
มันเป็นห่านตัวใหญ่

882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
เอาเลย ให้ตายเถอะ

883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
มาเลย มามาต่อเลย

884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
ตกลง. เลือก Sidewinder Missile แล้ว

885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
<i> มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก </i>

886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
มารอบมารอบ
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
พระเยซูคนนี้เป็นคนดี

888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
<i> ห่านเขาจะไปไหน? </i>

889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
มาเลย มาเลย มาเลย
มาต่อเลย

890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
<i> ให้พวกเขามา! </i>

891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
มาเลยที่รัก

892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
ให้ตายเถอะ เด็กคนนี้เป็นคนดี

893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
เขาอยู่ใกล้เกินไปสำหรับขีปนาวุธ ห่าน
ฉันเปลี่ยนไปใช้อาวุธ

894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
มาเลย มาเลย มาเลย

895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
ติดฉันติดฉัน

896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
อะไรนะ...ถือไว้ ห่านตรวจสอบหางของเรา

897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
ขวา. มันคือตัวตลก

898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
บิงโก ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดตายแล้ว
คุณอยู่ข้างนอกนั่นนะเด็กน้อย

899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
ขวา.

900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
กระทรวงกลาโหม
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
ว่าลูกชายของคุณตายแล้ว
เพราะพวกเขาโง่

902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
<i> ลูกไฟอันยิ่งใหญ่ </i>

903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
โอเค จัดการมันเลยสุภาพบุรุษ

904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
กลับบ้านกันเถอะ ไวเปอร์เป็นผู้นำ

905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
สามสิบวินาที วูล์ฟแมน
และฉันก็เข้ามา

906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
หุบปาก!

907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
พระเจ้า Buttnose!

908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
แมลงวันที่ฉันเคยเห็น

909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
จนถึงส่วนที่ท่านถูกประหารชีวิต

910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
คุณไม่เคยทิ้งนักบินของคุณ

911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด,

912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
มันไม่ใช่เที่ยวบินของคุณ

913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
มันเป็นทัศนคติของคุณ

914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
ศัตรูนั้นอันตราย

915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
แต่ตอนนี้
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรู

916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
คุณเป็นอันตรายและโง่เขลา

917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
คุณอาจจะไม่ชอบผู้ชาย
บินไปกับคุณพวกเขาไม่ชอบคุณ

918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
แต่คุณเป็นใคร?

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
อย่างน้อยไวเปอร์ก็กลายเป็นไอซ์แมน
ก่อนที่เขาจะรับเรา

920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
เรายังคงมีโอกาสทำมัน

921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
มันโง่ ฉันรู้ดีกว่านั้น

922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
ฉันรู้.

924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
ฉันรู้.

925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
<i> ♪ คุณสั่นประสาทของฉัน
และคุณสั่นสมองของฉัน ♪ </i>

926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
<i> ♪ คิดถึงความรักของคุณ
ทำให้ผู้ชายเป็นบ้า ♪ </i>

927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
<i> ♪ คุณทำลายความตั้งใจของฉัน ♪ </i>

928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
<i> ♪ โอ้ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ♪ </i>

929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
<i> ♪ ความเมตตากรุณา ลูกไฟอันยิ่งใหญ่ ♪ </i>

930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
มาเวอริค คุณอยากจะไปรับเขาไหม?

931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- เขาเคยทำให้คุณเขินอายไหม?
- ห่าน? นรกไม่มี

932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- ถึงเวลาแล้ว ...
- ลูกสาวของพลเรือเอก

933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- อะไร?
- มาเร็ว.

934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
เขาบอกฉันตลอดเวลา
คุณคลั่งไคล้เพนนี เบนจามิน

935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
เขาทำหรือเปล่า? เยี่ยมมาก

936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั่น มาเวอริค

937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
นางฟ้าตัวน้อยของฉันห่าน
กลับบ้านเร็วไปโบสถ์

938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
และคุณคุณก็กลับบ้านเสมอ
กับผู้หญิงที่ร้อนแรง

939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
โอเค ขอบคุณ แคโรล

940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
ฉันจะอายตัวเอง
กับห่านอยู่พักหนึ่ง

941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
เต้นรำ!

942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
<i> ♪ คุณสั่นประสาทของฉัน
และคุณทำให้สมองของฉันสั่น ♪ </i>

943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
<i> ♪ กำลังคิดว่า 'เกี่ยวกับความรักของคุณ'
ทำให้ผู้ชายเป็นบ้า ♪ </i>

944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
<i> ♪ คุณทำลายความตั้งใจของฉัน โอ้ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ♪ </i>

945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
<i> ♪ ความเมตตากรุณา ลูกไฟอันยิ่งใหญ่ ♪ </i>

946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
ฉันต้องการที่จะสามารถ
เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
แต่ฉันแค่รักเขาจนตาย

948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักพีท
เป็นเวลาหลายปีแล้วและ...

949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
ฉันบอกคุณว่ามีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
มีหัวใจที่แตกสลายเปิดกว้าง

951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
ทั่วโลกคืนนี้..

952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
ทำไม

953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
เพราะถ้าคุณไม่ใช่คนโง่

954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
เด็กคนนั้นออกจากตลาดแล้ว

955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
เขาเป็น 100 เปอร์เซ็นต์

956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
แอบชอบคุณในช่วงไพรม์ไทม์

957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
เฮ้ ห่าน ไอ้หนุ่มตัวโต!

958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
ฉันเองที่รัก

959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
พาฉันไปนอนหรือจะสูญเสียฉันไปตลอดกาล

960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
แสดงทางกลับบ้านให้ฉันหน่อยที่รัก

961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
มาเถอะพี่ชายร้องเพลงกับครอบครัว

962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
<i> ♪ คุณสั่นประสาทของฉัน
และคุณทำให้สมองของฉันสั่น ♪ </i>

963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
<i> ♪ คิดถึงความรักของคุณ
ทำให้ผู้ชายเป็นบ้า ♪ </i>

964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
<i> ♪ คุณทำลายความตั้งใจของฉัน โอ้ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ♪ </i>

965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
<i> ♪ ความเมตตากรุณา ลูกไฟอันยิ่งใหญ่ ♪ </i>

966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด,

967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
คุณบิ๊กสตั๊ด

968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
พาฉันไปนอนหรือจะสูญเสียฉันไปตลอดกาล

969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
<i> เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ Hop 31 </i>

970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
<i> สองสัปดาห์จนกว่าจะมีการยืนยัน </i>

971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
<i> Top Gun Trophy ยังคงดำเนินต่อไป
ดังนั้นทุกคะแนนจึงมีความสำคัญ </i>

972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
<i> ♪ เร่งเครื่องยนต์ของฉัน ♪ </i>

973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
<i> ♪ ฟังเสียงคำรามของเธอ ♪ </i>

974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
<i> ♪ โลหะอยู่ภายใต้ความตึงเครียด ♪ </i>

975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
<i> ♪ Beggin' คุณจะสัมผัสและไป ♪ </i>

976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
<i> ♪ ทางหลวงสู่เขตอันตราย ♪ </i>

977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
<i> ♪ ขี่เข้าไปในเขตอันตราย ♪ </i>

978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
มันคือจุดต่ำสุดของเก้า
คะแนนเสมอกัน

979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
ถึงเวลาสำหรับเรื่องใหญ่แล้ว

980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
คุณพร้อมสำหรับอันนี้ ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด?

981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
แค่เดินเล่นในสวนสาธารณะคาซานสกี

982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
ติดต่อ. โบกี้เพิ่มเติม 165

983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
สองไมล์.
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเดินจากเราไป

984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
โฮ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว ทัลลีโฮ อยู่ทางขวามือ 2
ฉันเข้าแล้ว.

985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
ฉันเข้าแล้ว.

986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
ไอ้สารเลวนั่นตัดฉันออก

987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
มาเลย มาเลย พระเยซูคริสต์

988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
ไอซ์ ยิงหน่อยสิ

989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
เอาน่า ไอซ์ ออกไปจากที่นั่นซะ

990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
ฉันไม่สามารถรับมุม
ฉันอยู่ใกล้เกินไปสำหรับขีปนาวุธ

991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
ฉันเปลี่ยนไปใช้อาวุธ

992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
น้ำแข็ง ไฟ หรือใส

993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
ดูนี่สิ! พระเยซูคริสต์
ฉันสามารถยิงที่นี่!

994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
ฉันขอเวลาอีก 20 วินาที
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีมัน

995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
ฉันกำลังย้ายเข้า ฉันมีนัดแล้ว

996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
เอาน่า มาเข้าไปข้างในกันเถอะ!
เอาน่า มาฟ!

997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
มาเวอริกเริ่มหมดความอดทน ไอซ์
เอาล่ะ ยิงเลย

998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
อีกสิบวินาทีฉันจะไปหาเขา

999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
เอาน่า ไอซ์ ออกไปจากที่นั่นซะ!
มาทำกันเถอะ มาฟ

1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
ไอซ์ สูงขึ้นจากทางขวา ฉันเข้าแล้ว.

1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- อีกห้าวินาที
- ลงสูงไปทางขวาน้ำแข็ง ฉันเข้าแล้ว.

1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
เลิกงานแล้ว อึ!

1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
เราอยู่ในเครื่องเจ็ทวอชของเขา!

1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
โฮ! อึศักดิ์สิทธิ์!

1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
นี่ไม่ดีเลย
ให้ตายเถอะ เรามีเปลวไฟ Mav

1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
เครื่องยนต์ตัวหนึ่งดับแล้ว

1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
เครื่องสองดับแล้ว!

1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
กูส ฉันเสียการควบคุมแล้ว
ฉันสูญเสียการควบคุม

1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ มันจะไม่ฟื้นตัว ขวา.

1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
มันเกี่ยวกันนะ Mav!
เราไม่สามารถควบคุมได้

1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
นี่ไม่ดี! นี่ไม่ดี!

1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
เมย์เดย์, เมย์เดย์. มาฟมีปัญหา

1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
เขาอยู่ในการหมุนแบบแบน
เขากำลังจะออกทะเล

1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
ระดับความสูง 8000, 7000

1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
หก. เราหกโมงแล้ว Mav

1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
ฉันติดอยู่ข้างหน้าห่าน
ฉันไม่สามารถเข้าถึงที่จับอีเจ็คเตอร์ได้

1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
ห่านคุณจะ
จะต้องเคาะเราออก

1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
ฉันไม่สามารถเข้าถึงที่จับอีเจ็คเตอร์ได้

1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- ร่าง.
- ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!

1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
บั๊ม! บั๊ม! บั๊ม!

1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
ดูหลังคาสิ!

1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
ห่าน! ห่าน! ไม่นะ!

1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
โอ้!

1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
โอ้...

1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
โอ้พระเจ้า

1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
นายปล่อยเขาไปเถอะ

1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
คุณต้องปล่อยเขาไปครับนาย

1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
คุณเป็นอย่างไร?

1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
ฉันสบายดี.

1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- ห่านตายแล้ว
- ฉันรู้.

1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
คุณบินเครื่องบินเจ็ตได้นานพอ
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น

1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
เขาเป็นริโอของฉัน เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
ในฝูงบินของฉันในเวียดนาม
เราสูญเสียเครื่องบินแปดลำจาก 18 ลำ

1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
ผู้ชายสิบคน.

1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
คนแรกตาย คุณก็ตายเหมือนกัน

1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
แต่จะมีคนอื่น

1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
คุณสามารถวางใจได้

1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
คุณต้องปล่อยเขาไป

1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
คุณต้องปล่อยเขาไป

1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
ฉันคิดว่าอาจเป็นความผิดของฉัน

1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
นะ

1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
ฉันไม่รู้ว่าเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้น

1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
ฉันต้องการที่จะช่วย

1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
ฉันรู้ว่ามันยาก

1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
พระเจ้า ฉันต้องการเขากลับมา

1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน โอเค?

1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
พระเจ้า เขาชอบบินไปกับคุณนะ มาเวอริค

1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
แต่ยังไงเขาก็คงจะบินไปแล้ว

1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
โดยไม่มีคุณ

1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
เขาเกลียดมันแล้ว
แต่เขาก็จะทำมัน

1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
เราพบว่า F-14 Flat Spin
เกิดจากการรบกวนของกระแสลม

1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
เข้าสู่เครื่องยนต์ทางกราบขวา

1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
เหตุรบกวนนี้ทำให้เครื่องยนต์ดับ

1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
ซึ่งผลิตราคาเกียร์ได้เพียงพอ

1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการหมุน
ซึ่งแก้ไขไม่ได้

1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
ไม่มีทางที่ร้อยโทมิทเชลล์
สามารถมองเห็นหรือหลีกเลี่ยงการล้างด้วยเจ็ทได้

1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
ผู้สร้างโรงเก็บเครื่องยนต์

1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
คณะกรรมการสอบสวนจึงพบว่า

1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
ร้อยโทพีท มิทเชล
ไม่ผิด

1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
ในอุบัติเหตุเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม

1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
บันทึกของร้อยโทมิทเชล
จะถูกเคลียร์สำหรับกิจกรรมนี้

1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
ผู้หมวดมิทเชลฟื้นแล้ว
สู่สถานะเที่ยวบินโดยไม่ชักช้าต่อไป

1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
การดำเนินการนี้ปิดลงแล้ว

1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
ให้เขาลุกขึ้นเร็ว ๆ นี้

1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
มาเลย เด็กน้อย มาเลย
เข้าไปในนั้น หมั้น.

1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
โอเค คุณมีปิศาจ
บ่าย 2 โมง มาเวอริค

1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
<i> คุณมีมุม เค้กชิ้นหนึ่งเพื่อน </i>

1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
ยิงเลยลูก ยิงเลย

1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
คุณสามารถมีส่วนร่วมได้ตลอดเวลา มาเวอริค

1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- เฮ้ คุณจะไปไหนล่ะ?
- มันไม่ดี.

1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
มัน...มันดูไม่ดีเลย

1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
คุณหมายถึงอะไร
มันดูไม่ดีเหรอ?

1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
มันต้องไม่เห็น
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่านั้น

1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
เฮ้ เพื่อน เราน่าจะมีเขานะ

1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
เฮ้ เราน่าจะได้เขานะเพื่อน!

1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
ฉันต้องการที่จะยิง
เมื่อฉันพร้อมและพร้อม!

1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
คุณมีมันไหม?

1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
เขาไม่สามารถกลับเข้าไปในห้องโถงได้
จะไม่มีส่วนร่วม

1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
คุณรู้ไหมว่าเขาทำได้
อย่าทำมันกลับ

1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
ไปส่งเขาต่อเถอะ

1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
มิทเชล.

1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
ฉันขอโทษนะห่าน

1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
ทุกคนชอบเขา

1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
ฉันเสียใจ.

1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
สวัสดี ฉันวูล์ฟแมน

1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
ใช่ มาเวอริกเพิ่งลาออก

1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
ขออนุญาต.

1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
ได้ไหม?

1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
โปรด.

1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'ฮ...

1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
ฉันมีสิ่งที่เขามีอยู่

1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
เฮมล็อคใช่ไหม?

1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
น้ำแข็ง.

1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
คุณไม่ควรบอกลาใช่ไหม?

1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้งานนั้นในวอชิงตัน

1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
แต่ฉันไม่ได้ไป
โดยไม่ต้องบอกลา

1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
ดี...

1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
ดีใจที่ได้พบคุณ

1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
ขอบคุณ.

1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
คุณกำลังจะไปไหน

1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
คุณไม่มีตั๋วด้วยซ้ำใช่ไหม?

1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
ดูสิ ฉันเห็นหลักฐานทั้งหมดแล้ว
และมันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
คุณเป็นหนึ่งในนักบินที่ดีที่สุด
ในกองทัพเรือ

1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
สิ่งที่คุณทำอยู่บนนั้น มันอันตราย

1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
แต่คุณต้องดำเนินต่อไป

1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
คุณยิ่งใหญ่กว่าชีวิต

1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
มองคุณ.

1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
คุณจะไม่มีความสุข
เว้นแต่คุณจะไป 2 มัค

1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
เมื่อผมของคุณลุกเป็นไฟคุณก็รู้

1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
ไม่ มันจบแล้ว

1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
- มันจบลงแล้ว
- เป็นคนที่ดีที่สุด

1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
หมายความว่าคุณกำลังทำผิด
แล้วคุณก็ดำเนินการต่อ

1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
มันก็เหมือนกับพวกเราที่เหลือ

1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
อ้าว คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
ดูสิ ขอบคุณ

1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
แต่ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ จริงๆ จริงๆ
ฉันคงจะขอมัน

1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
ดังนั้นฉันจึงสายเกินไป

1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
คุณได้ออกไปแล้ว

1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรบ้าๆ เลยใช่ไหม?

1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
ยกเว้นจะเลิก..

1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
คุณมีการซ้อมรบที่ลง
ดีจริงๆ

1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
นานจังเลย พีท มิทเชลล์

1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
เฮ้ มาเวอริค เข้ามาเลย

1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?
คุณแน่ใจว่าคุณรู้สึก

1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้ ฉันรู้สึกดี.

1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
เจมี่ มาเลย ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม

1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- หรืออะไรทำนองนั้น?
- ไม่ ขอบคุณ

1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
โอเค แล้วทำไมไม่เพียงแค่...

1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- ขอบคุณมาก.
- ... ทำให้คุณสบายใจ

1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- เพราะไมค์อยากจะลงไปให้หมดเลย โอเคไหม?
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
ฉันบินกับชายชราของคุณ

1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
<i> VF-51, โอริสกานี </i>

1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
คุณเป็นเหมือนเขามาก

1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
ดีกว่าเท่านั้น

1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
และแย่กว่านั้น

1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
เขาเป็นวีรบุรุษโดยธรรมชาติ
ไอ้สารเลว หนึ่ง

1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
ดังนั้นเขาจึงทำถูกต้อง

1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
ใช่ เขาทำถูกแล้ว

1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงบินในแบบที่คุณทำ?

1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
คุณกำลังพยายามที่จะพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง?

1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
ใช่แล้ว ชายชราของคุณทำถูกแล้ว

1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณถูกจัดประเภทไว้

1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
มันอาจจะจบอาชีพของฉัน

1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
เราอยู่ในการต่อสู้อุตลุดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยฝันถึง

1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
โบกี้เหมือนหิ่งห้อยทั่วท้องฟ้า

1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
F-4 ของเขาถูกโจมตี เขาได้รับบาดเจ็บ
แต่เขาก็สามารถทำมันกลับได้

1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
เขายังคงอยู่ในนั้น
เก็บเครื่องบินไว้สามลำก่อนซื้อ

1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน?

1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว
กระทรวงการต่างประเทศบอกผู้อยู่ในอุปการะ

1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
เมื่อการต่อสู้เกิดขึ้น
เกินเส้นผิด

1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
บนแผนที่

1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
ฉันอยู่ที่นั่น

1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
ทางเลือกของฉันครับ

1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
เรียบง่าย.

1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
ขั้นแรก คุณได้รับมามากพอแล้ว
คะแนนสำหรับการแสดงพรุ่งนี้

1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
และสำเร็จการศึกษาระดับปืนพกชั้นนำ

1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
หรือคุณจะเลิกก็ได้

1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
คงไม่มีความละอายใจ

1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
การหมุนนั้นเป็นนรก
มันทำให้ฉันสั่นคลอน

1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
แล้วคุณคิดว่าฉันควรเลิกไหม?

1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
ข้อเท็จจริงง่ายๆ ก็คือ
คุณรู้สึกรับผิดชอบต่อห่าน

1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
และคุณมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
ตอนนี้ฉันจะไม่นั่งที่นี่และเป่า
แสงแดดขึ้นตูดของคุณผู้หมวด

1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
นักบินที่ดีถูกบังคับให้ทำ
ประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ

1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้สิ่งที่เรียนรู้มาได้

1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
ขึ้นไปเราต้องดันมัน

1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
นั่นคืองานของเรา

1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
มันเป็นตัวเลือกของคุณ ผู้หมวด ทั้งหมดของคุณ

1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
ขอโทษที่รบกวนคุณในวันอาทิตย์ครับ

1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
แต่ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
ไม่มีปัญหา. ขอให้โชคดี.

1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
<i> ท่านสุภาพบุรุษ ... </i>

1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- มาเวอริกอยู่ไหน?
- ... ที่นี่ที่ Top Gun

1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
<i> เราท้าทายคุณ
เพื่อบินไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด </i>

1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
<i> ตอนนี้เราขอให้คุณใช้
ความสามารถนั้น ... </i>

1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
คุณรู้ไหมว่าเขาวางแผนจะทำอะไร?

1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
<i> ... และรักษาประเพณีให้คงอยู่ </i>

1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
ต้องเข้มงวดกับผู้ชายนะ
แม้ว่าคุณรู้หรือไม่?

1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
<i> โชคดี </i>

1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ.

1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ Mav

1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
ท่าน.

1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
สุภาพบุรุษ.

1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
ฉันเกลียดที่จะยุบพรรค
ก่อนที่มันจะหลุดมือไปจริงๆ

1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
แต่มีงานที่ต้องทำ

1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
บางท่านก็ต้อง
ออกเดินทางทันที

1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
เรามีสถานการณ์วิกฤต

1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
น้ำแข็ง สไลเดอร์

1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
โย่

1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- ฮอลลีวูด, วูลฟ์แมน
- ครับท่าน.

1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
ท่าน.

1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณได้ริโอของคุณแล้ว
เมื่อถึงเรือแล้ว.

1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
และถ้าคุณไม่ทำ

1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
โทรหาฉัน

1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
ฉันบินไปกับคุณ

1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
ท่าน.

1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
<i> ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือดวงตาของกระทิง </i>

1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
เรือสื่อสาร
SS Layton ถูกปิดการใช้งาน

1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
และได้เร่ร่อนไปในต่างแดน

1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
ปฏิบัติการกู้ภัยจะต้องเริ่มต้นขึ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
ภารกิจของคุณคือการให้
การสนับสนุนทางอากาศเพื่อการกู้ภัยนั้น

1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
มีมิกส์อยู่ในพื้นที่
และมีความตึงเครียดสูง

1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
หากพบเห็นการกระทำอันเป็นปรปักษ์
คุณจะคืนไฟ

1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
MIG เหล่านี้พกพา
ขีปนาวุธต่อต้านเรือ Exocet

1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
พวกเขาสามารถยิงขีปนาวุธนั่นได้
ห่างออกไป 100 ไมล์

1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือของจริง

1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับการฝึกฝนให้ทำ

1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
คุณเก่งที่สุดของอเมริกา ทำให้เราภูมิใจ

1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- ไอศครีม.
- ครับท่าน.

1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
- ฮอลลีวู้ด.
- ครับท่าน.

1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
ภาคสอง.

1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
และผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณสนับสนุนพวกเขา
กับ Merlin ใน Ready Five

1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
ครับท่าน.

1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
บันไดปีน!

1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่.

1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่เกี่ยวกับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
เขาเป็นตัวสำรองที่ดีที่สุดหรือเปล่า…

1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คาซานสกี้ ไปเลย

1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
<i> มัสแตง เมื่อคุณได้รับโอกาส
คุณช่วยเช็คโหมดสี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม? </i>

1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
วูดูหนึ่งคุณมีคู่
แห่งโบกี้ 12.00 น. 15 ไมล์

1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
วูดูหนึ่ง วูดูหนึ่ง
090 เรดาร์ติดต่อ 15 ไมล์

1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
พวกเขาทำ 500 นอต

1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
โรเจอร์ นั่นเป็นปิศาจของคุณ

1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
<i> ทำให้พวกเขาตายข้างหน้า 15 ไมล์
ความเร็วเครื่องบินอยู่ที่ 600 นอต </i>

1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
<i> ความเร็วของเครื่องบินโบกี้ 650
เราอยู่ใกล้กันนิดหน่อย </i>

1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
<i> เรามาแยกกันในวงกว้างกันดีกว่า </i>

1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
<i> ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ 15,000 ฟุต
ข้างหน้าคงอีกสิบไมล์ </i>

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
<i> ความเร็วของเครื่องบินยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง </i>

1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
<i> แปดร้อยนอต
ข้างหน้าตายแล้ว 8 ไมล์ </i>

1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
<i>- ตายข้างหน้า ตอนนี้ 8 ไมล์
- สามคุณมีไหม? </i>

1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
ยังไม่ได้ ฉันไม่เห็นพวกเขา

1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ ๆ
ฉันรู้สึกลำบาก

1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
โอเค สาม ฉันจะเป็นผู้นำ
มาระบุพวกเขากันดีกว่า

1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
<i> รับทราบ ไอซ์ คุณเป็นผู้นำแล้ว </i>

1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
<i> ฉันอยู่ทางซ้าย เตี้ยนิดหน่อย </i>

1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick พร้อมแล้วใน Alert Five
- ดีดี

1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
<i> ฮอลลีวู้ด ปิศาจของฉันยังคงล็อคอยู่ </i>

1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
<i> เขาลอยไปทางซ้าย </i>

1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
<i> ยังคงเคลื่อนตัวอยู่ มุ่งหน้าไปที่ 090 </i>

1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
<i> โอเค สาม ไปทางขวากันเถอะ
และเราจะได้มุมที่ดีกว่าสำหรับพวกเขา </i>

1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
ไอซ์ เรามีปัญหาที่นี่

1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
ตอนนี้ฉันกำลังแตกออก
เครื่องบินสี่ลำบนเรดาร์

1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
ไม่ใช่คู่เดียว สองคู่
ย้ำอีกครั้ง สี่โบกี้

1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
สาม เรามีสี่โบกี้

1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
ข้อผิดพลาด! ทำให้มันห้า!

1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
ห้าโมงครับท่าน

1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- ห้าโมงเหรอ?
- ครับท่าน.

1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
โอ้อึ!

1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
เขาล็อคเรดาร์ไว้ที่เรา!

1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
ออกไปจากที่นั่นฮอลลีวู้ด!
ออกไปจากที่นั่น ไอ้บ้า!

1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
แตกไปทางซ้าย!

1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
ฉันโดน! ฉันโดน! เรากำลังจะจากกัน!

1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
ฉันควบคุมมันไม่ได้! เดี๋ยว!

1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
<i> ศูนย์เป็นเวลายี่สิบ! เรากำลังลงไป! </i>

1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
ไม้โดนแล้ว! ไม้โดนแล้ว!

1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
อึ! ไม้โดนแล้ว!

1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
<i> วูดูหนึ่ง! ไม้โดนแล้ว!
ไม้โดนแล้ว! </i>

1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
<i> เราได้สูญเสียฮอลลีวู้ด!
ย้ำว่าเราแพ้ฮอลลีวู้ดแล้ว! </i>

1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- เรา <i> สูญเสีย </i> นักบินของเราแล้ว
- เริ่มไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดใน Alert Five

1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
<i> ได้รับความหมายสำหรับ
ฮอลลีวูดและวูล์ฟแมน </i>

1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
<i> และเปิดการช่วยเหลือ
เฮลิคอปเตอร์ทันที </i>

1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- แอร์บอร์นของผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
- ไอซ์แมน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
<i> 090 ใน 180 ไมล์. </i>

1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
ใช่แล้ว เรากำลังไปทางซ้าย!

1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
MiG สามตัว ตายข้างหน้า
ลงมาทางด้านซ้าย

1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
ฉันไปหลังจากพวกเขา
ฉันจะพามันไปทางซ้าย

1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
เรามีสี่หาง!
นั่นทำให้พวกเขาหกคน!

1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
คุณคิดว่าคุณกำลังคบกับใครอยู่?
ในระยะปืนเหรอ?

1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
เขากำลังยิง! แตกไปทางขวา!

1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
มัสแตง นี่คือวูดู
เราตั้งรับอย่างสมบูรณ์

1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
<i> เปิดตัวนักสู้แจ้งเตือน </i>

1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
หนึ่งร้อยหกสิบไมล์
และปิดอย่างรวดเร็วครับท่าน

1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
พร้อมวิลลาร์ดและซิมคิน
ของแมวสามและสี่

1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
แมฟเวอริกส์ความเร็วเหนือเสียง
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที

1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
ขยับตูดของคุณ! ลุกขึ้นที่นี่!
ฉันหมั้นหมายแล้วถึงห้าโมง

1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
ทำซ้ำห้า ฉันอยู่ในอึลึก!

1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
แล้ววิลลาร์ดกับซิมคินล่ะ?

1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
เครื่องยิงทั้งสองถูกทำลาย
เรายังไม่สามารถปล่อยเครื่องบินใดๆ ได้เลยท่าน

1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- นานแค่ไหน?
- จะใช้เวลาสิบนาที

1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
บ้าเอ๊ย สิบนาที
สิ่งนี้จะจบลงในอีกสองนาที

1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
ไปเลย!

1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
MIG สูง 12 นาฬิกา!
MIG สูง 12 นาฬิกา!

1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
ดูที่หลังของคุณ! ดูที่หลังของคุณ!

1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
แตกไปทางขวา!

1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
บ้าเอ๊ย ใกล้แล้ว!

1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
<i> ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด แล้วไงล่ะ
มีใครช่วยที่นี่บ้างไหม? </i>

1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
<i>- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- เอาน่า ไอ้หนู </i> แขวน <i> ไว้ตรงนั้น </i>

1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
พระเยซูคริสต์

1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
มาเวอริค ช่วยหน่อยได้ไหม?
มีส่วนร่วม ประณามมัน!

1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เรามี MIG ที่หางของเรา

1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
ระวัง! ระวัง!

1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
บ้าจริง เราเพิ่งบินไป
ผ่านการล้างด้วยเจ็ทวอชของเขาโดยตรง

1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
ควบคุมได้แล้วแมฟ! ได้รับการควบคุม!

1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
สบายดีนะเมฟ

1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ

1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
เอาล่ะ เราต้องช่วยน้ำแข็ง

1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
ในเกมไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!

1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- มาเร็ว! เข้าไปเลย มาเวอริค!
- ไม่ มันไม่ดี.

1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
มันไม่ดี.

1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
ให้ตายเถอะ! แมฟเวอริกส์ ลิงค์!

1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
ฉันรู้แล้ว! อึ!

1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
ให้ตายเถอะ มาเวอริค!

1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
<i> เข้าไปเลย ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้! </i>

1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
<i> มาเลย! ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!
คุณกำลังทำอะไรอยู่? </i>

1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
คุยกับฉันหน่อยเถอะนะหงส์

1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
<i> ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เข้าไปที่นั่น เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! </i>

1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
<i>- น้ำแข็งกำลังมีปัญหา! </i>
- คุยกับ <i> ฉันนะเจ้าห่าน </i>

1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
<i> เข้าไปเลย ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นคนเดียว! </i>

1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
<i> ต่อสู้เพื่อประโยชน์ของพระคริสต์! </i>

1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด! ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด! </i>

1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Mavericks กลับมามีส่วนร่วมอีกครั้งครับท่าน

1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- ฉันเอาเขาออกจากหางไม่ได้!
- ไอซ์ ฉันฆ่ามิกของคุณไปแล้ว

1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
<i> ฉันทำให้เขาตายต่อหน้า </i>

1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
โทนเสียงดี. ฉันมีน้ำเสียงที่ดี

1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
ฉันมีน้ำเสียง! ฉันมีน้ำเสียง! ยิง!

1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- หนึ่งร้อยห้าสิบห้าไมล์

1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
MiG สองตัว ตายข้างหน้า
ปิด 800 ไมล์ต่อชั่วโมง

1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา
ฉันจะพาพวกเขาลงไปทางด้านซ้าย

1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
พระเจ้าของฉัน

1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
น้ำแข็งอยู่ด้านล่างเรา
เขามี MIG ที่หางของเขา

1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
เขากำลังยิง! แตกไปทางซ้าย! แตกไปทางซ้าย!

1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
เขาเกิน! เขาเกิน!

1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
เข้ามาแล้วไอศกรีม ฉันกำลังเข้ามา.

1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
ฉันมี MiG สองตัวตายข้างหน้า

1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
ฉันเข้าใจเขาแล้ว เมฟ
MIG หนึ่งอันผ่านระหว่างเรา

1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
คุณมี MIG ทางด้านซ้าย ไปทางซ้าย!
3!

1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
<i> เขาจะยิง เขาจะยิง! </i>

1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ดูพวกทางเหนือสิ!

1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
มาดูหนุ่มเหนือกัน!

1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
เคาะอีกครั้ง. เคาะอีกครั้ง.

1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
เขาอยู่ที่นั่น พาเขาไปไอซ์ รับเขา!

1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
โอเค พวกคุณ ฉันจะเข้าไปแล้ว!

1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เรามี Mig
มาถึงหางของเราแล้ว!

1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ฉันไม่สามารถทิ้งน้ำแข็งได้

1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
เขายังคงมารอบ ๆ !
เขามาข้างหลังเรา!

1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
ฉันจะไม่ทิ้งนักบินของฉัน

1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
ฉันอยู่บนหางของเขา ฉันอยู่บนหางของเขา
ฉันกำลังไปหามัน

1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
ฉันกำลังไปหามัน
ฉันกำลังจะไปยิงตอนนี้

1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
โรเจอร์. มีส่วนร่วม.

1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
ฉันมีเรดาร์ล็อค

1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
โทนเสียงดี. ฉันจะยิง

1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
ไฟ!

1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
บิงโก! ล้างเครื่องดูดนั้นใช่!

1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
ไอซ์ ระวังนะ
มี MIG อยู่ทางขวามือของคุณ

1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
เขากำลังยิง!

1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
ฉันโดน! ฉันโดน!

1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
เราโดน! เราโดนเครื่องถูกที่แล้ว!

1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
ฉันปิดมัน!
ฉันปิดมัน!

1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
เข้ามาแล้วไอศกรีม กำลังเข้ามา.

1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
ไอซ์ ปิศาจนั่นยังคงอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันซ้อมเพื่อยิง

1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
อยู่กับเขานะ มาฟ อยู่กับเขา!

1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
ยิงเลย! ตอกตะปูเขา! ตอกตะปูเขา!

1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
ขวา. ไอซ์ ฉันฟังเสียงไม่ออก

1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
ยิงไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด!
ฉันเอาเขาออกจากหางไม่ได้!

1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด เราโดนโจมตีแล้ว! เราโดนอีกแล้ว!

1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
ไม่เป็นไร. เครื่องยนต์ทั้งสองทำงาน
เรากำลังทำได้ดี

1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
น้ำแข็งนับสาม
หักไปทางขวาอย่างแรง

1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
ไม้,

1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
สอง,

1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
หนึ่ง แตกไปทางขวา!

1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
ยิง!

1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
ให้ตายเถอะ ฉันพลาดไปแล้ว!

1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
อย่าปล่อยเขาไป จับเขาไว้ Mav
ยึดมั่นกับเขา

1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
ฉันมีเขา. ฉันมีเขา.

1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
มาที่นี่ยิง

1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
ขูดไม้!

1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ย้าย!
มี MIG ที่หาง!

1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
มี MIG ที่หาง!

1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
เรามีปัญหาที่นี่
เราเหลือขีปนาวุธเพียงอันเดียวเท่านั้น

1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
เข้าใกล้ 110 ไมล์ครับท่าน

1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
ให้ตายเถอะ

1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
ฉันมีเขา! ฉันมีเขา! เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรา!

1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
เขาอยู่ระหว่างหางของเรา!

1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
ขวา.

1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
คุณไม่ได้สูญเสียเขาไป เขายังอยู่กับเรา!

1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเบรก!

1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
คุณเบรก!

1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
ฉันจะพาเขาเข้าไปใกล้ๆ เมอร์ลิน

1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
คุณจะทำอะไร?

1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
นี่ไง มาเวอริค!

1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
ฉันจะเหยียบเบรก
เขาจะบินผ่านไปทันที

1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
อึ! เขาจะล็อคเราไว้!

1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
ตอนนี้!

1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
ฉันมีล็อคที่ดี การยิง

1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
เกาสี่!

1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
มัสแตง นี่คือวูดูทรี

1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
<i> ข้อผิดพลาด migs ที่เหลือออก </i>

1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
มัสแตง นี่คือผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
ขอเมืองบิน

1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
แง่ลบนักขี่ผี
ลายเต็มเลย

1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
ขออนุญาต.
สิ่งที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
ขอบคุณ.

1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนั้น

1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
ใช่!

1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ฮอลลีวูด!

1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
คุณ!

1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
คุณยังคงเป็นอันตราย

1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
คุณสามารถเป็นนักบินของฉันได้ตลอดเวลา

1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
ไร้สาระ

1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
คุณสามารถเป็นของฉันได้

1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด.
- ท่าน.

1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
รู้สึกยังไงที่ได้อยู่หน้าแรก.

1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
ของหนังสือพิมพ์แต่ละฉบับ
ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ?

1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
แม้ว่าอีกด้านหนึ่ง
ปฏิเสธเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณครับท่าน.

1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
พวกเขาให้คุณเลือกหน้าที่นะลูก

1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
อะไรก็ได้ ทุกที่
คุณเชื่อไอ้นั่นมั้ย?

1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
คุณคิดว่าคุณอยากจะไปที่ไหน?

1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นผู้สอนครับ

1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
ท็อปกัน? </i>

1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
ใช่แล้วครับ

1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
<i> ♪ คุณจะไม่มีวันหลับตาอีกต่อไป ♪ </i>

1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
<i> ♪ เมื่อฉันจูบริมฝีปากของคุณ ♪ </i>

1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
<i> ♪ และไม่มีความอ่อนโยนเหมือนเมื่อก่อน ♪ </i>

1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
<i> ♪ เพียงปลายนิ้วสัมผัส ♪ </i>

1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
<i> ♪ คุณพยายามอย่างหนักที่จะไม่แสดงมัน ♪ </i>

1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
<i> ♪ แต่ที่รัก ♪ </i>

1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
<i> ♪ ที่รัก ฉันรู้ ♪ </i>

1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
<i> ♪ คุณสูญเสียความรู้สึกอันเป็นที่รักไปแล้ว ♪ </i>

1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
<i> ♪ โอ้โห ความรู้สึกอันเป็นที่รัก ♪ </i>

1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
<i> ♪ คุณสูญเสียความรู้สึกอันเป็นที่รักไปแล้ว ... ♪ </i>

1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
สวัสดี พีท มิทเชลล์

1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
ฉันได้ยินสิ่งที่ดีที่สุด
ควรจะกลับมาที่นี่

1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
ดังนั้น...

1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
สิ่งนี้อาจซับซ้อน

1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรก
ฉันชนและถูกไฟไหม้

1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
และอีกอันหนึ่ง?

1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
ฉันไม่รู้

1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
แต่มันก็ดูดีจนถึงตอนนี้

1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
<i> ♪ ดังนั้น อย่า อย่า อย่า อย่า ♪ </i>
<i> ♪ อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป ♪ </i>

1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
<i> ♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪ </i>
<i> ♪ ที่รัก ♪ </i>

1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
<i> ♪ ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด ได้โปรด ♪ </i>
<i> ♪ ได้โปรด ♪ </i>

1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
<i> ♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪ </i>
<i> ♪ ต้องการความรักของคุณ ♪ </i>

1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
<i> ♪ เอามันกลับมา นำมันกลับมา ♪ </i>
<i> ♪ นำมันกลับมา ♪ </i>

1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
<i> ♪ นำความรู้สึกอันเป็นที่รักกลับคืนมา ♪ </i>

1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
<i> ♪ โอ้โห ความรู้สึกอันเป็นที่รัก ♪ </i>

1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
<i> ♪ นำความรู้สึกอันเป็นที่รักกลับคืนมา ♪ </i>

1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
<i> ♪ โอ้โห ความรู้สึกอันเป็นที่รัก ♪ </i>

1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536

ซิงค์ใหม่สำหรับ Media Player โดย Sourgrass :-))


1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
<i> ♪ มันเป็นเพียงก้อนฝุ่น ♪ </i>
<i> ♪ ใต้ฝ่าเท้าของฉัน ♪ </i>

1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
<i> ♪ มันหมุนรอบดวงอาทิตย์ ♪ </i>
<i> ♪ ไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก ♪ </i>

1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
<i> ♪ ฉันคว้าโอกาสบนขอบของชีวิต ♪ </i>
<i> ♪ เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด ♪ </i>

1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
<i> ♪ ฉันมองเข้าไปข้างในแล้วขุดมันออกมา ♪ </i>
<i> ♪ เพราะไม่มีคะแนนสำหรับอันดับสอง ♪ </i>

1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
<i> ♪ มีไฟอันโหมกระหน่ำ ♪ </i>
<i> ♪ ในใจฉันคืนนี้ ♪ </i>

1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
<i> ♪ เติบโตสูงขึ้นเรื่อยๆ ในจิตวิญญาณของฉัน ♪ </i>

1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
<i> ♪ คืนนี้มีไฟลุกโชนอยู่บนท้องฟ้า ♪ </i>

1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
<i> ♪ ฉันอยากขี่ Silver Dove ♪ </i>
<i> ♪ ดึกดื่น ♪ </i>

1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
<i> ♪ จนกว่าฉันจะยอมให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
<i> ♪ ทำให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณเหนือท้องฟ้า ♪ </i>

1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
<i> ♪ คืนนี้ ♪ </i>

1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
<i> ♪ มม. มีโชคเพียงเล็กน้อย ♪ </i>
<i> ♪ เหล็กสีฟ้าเย็นเล็กน้อย ♪ </i>

1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
<i> ♪ ฉันกรีดราตรีเหมือนใบมีดโกน ♪ </i>
<i> ♪ จนกว่าฉันจะรู้สึกอย่างที่ฉันต้องการจะรู้สึก ♪ </i>

1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
<i> ♪ มีไฟอันโหมกระหน่ำ ♪ </i>
<i> ♪ ในใจฉันคืนนี้ ♪ </i>

1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
<i> ♪ เติบโตสูงขึ้นเรื่อยๆ ในจิตวิญญาณของฉัน ♪ </i>

1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
<i> ♪ คืนนี้มีไฟลุกโชนอยู่บนท้องฟ้า ♪ </i>

1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
<i> ♪ ฉันอยากขี่ Silver Dove ♪ </i>
<i> ♪ ดึกดื่น ♪ </i>

1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
<i> ♪ จนกว่าฉันจะทำให้เธอพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ กางปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
<i> ♪ ทำให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณเหนือท้องฟ้า ♪ </i>

1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
<i> ♪ คืนนี้ ♪ </i>

1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
<i> ♪ โอ้ ฉันจะทำให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
<i> ♪ ทำให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณเหนือท้องฟ้า ♪ </i>

1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
<i> ♪ คืนนี้ ♪ </i>

1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
<i> ♪ ทำให้คุณพาฉันไป ♪ </i>
<i> ♪ บนปีกอันทรงพลังของคุณเหนือท้องฟ้า ♪ </i>

1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>
<i> ♪ พาฉันไปบนปีกอันทรงพลังของคุณ ♪ </i>

1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
<i> ♪ คืนนี้ ♪ </i>

1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.opensubtitles.org ได้แล้ววันนี้